La metamorfosis de la leyenda de Don Duan en El burlador de Sevilla de Tirso de Molina y The libertine de Thomas Shadwell

Abstract

El presente artículo se centra en la primera metamorfosis de la leyenda de Don Juan en Inglaterra, de El burlador de Sevilla, atribuida a Tirso de Molina, a The Libertine de Thomas Shadwell. El artículo no pivota en torno a la cuestión de quién fue realmente el autor de la obra española. Nuestro primer cometido consiste en comparar la evolución de cada narración en ambas obras. En segundo lugar, nos fijamos en la caracterización de personajes, prestando especial atención a la figura de Don Juan en cada obra. El último paso que damos considera la evolución de la leyenda propiamente dicha, prestando atención a los dos argumentos que se combinan. La conclusión principal es que, aunque se preserva la historia general, no se puede decir lo mismo de su sentimiento. El burlador de Sevilla es capaz de contener en sí misma la mayoría de las interpretaciones que han aparecido en diversas formas y países, como señala Leo Wenstein (1959, p. 23).